Use this glossary to find English meanings for French words and phrases commonly found in genealogy records.
| French term | English definition |
|---|---|
| Accusé | Accused, defendant |
| Actes de tutelle | Guardianship agreement |
| Actes notaries | Notarial records |
| Administrateur | Administrator |
| Admission | Admission |
| Adresse de l'entreprise | Business address |
| Âge | Age |
| Agents ou représentants | Agents or representatives |
| Alias | Alias |
| Ancêtre | Ancestor |
| Année | Year |
| Année du recensement | Census year |
| Arbre d'ascendance | Pedigree chart |
| Arbre généalogique | Family tree |
| Arrières petits-enfants | Great-grandchildren |
| Arrivée | Arrival |
| Ascendance | Lineage |
| Autopsie | Autopsy |
| Aveux et dénombrements | Land descriptions |
| Bans | Marriage banns |
| Baptême | Baptism, christening |
| Baptême d'urgence | Emergency baptism |
| Baptisé sous condition | Conditionally baptized |
| Bataillon | Battalion |
| Blessure | Injury |
| Bobine | Reel |
| Branche militaire | Service branch |
| Brevet | Patent |
| Bureau de poste | Post office |
| Calendrier grégorien | Gregorian calendar |
| Calendrier julien | Julian calendar |
| Canton | Canton; Township |
| Caractères | Characteristics |
| Cause du décès | Cause of death |
| Cédant | Grantor |
| Certificat | Certificate |
| Cessionnaire | Grantee |
| Chapitre | Chapter |
| Cimetière | Cemetery |
| Colonie | Settlement |
| Commune | Civil parish |
| Compagnie | Company |
| Comté | County |
| Conjoint | Spouse |
| Couleur des cheveux | Hair color |
| Couleur des yeux | Eye color |
| Crémation | Cremation |
| Date | Date |
| Date d'arrivée | Date of arrival |
| Date de classement | Filing date |
| Date de décès | Date of death |
| Date de délivrance | Issue date |
| Date de la lettre patente | Patent date |
| Date de l'enquête | Inquest date |
| Date de libération | Date of release |
| Date de naturalisation | Date of naturalization |
| Date de publication | Date of publication |
| Date de retraite | Pension date |
| Débarquement | Debarkation |
| Décédé | Deceased |
| Décès | Death |
| Départ | Departure |
| Dernière résidence | Last residence |
| Descendants | Descendants |
| Déshérence | Escheat |
| Détenteur de la lettre patente | Patentee |
| Détention | Detainment |
| District d'inscription | Registration district |
| Église | Church |
| Élève | Pupil |
| Embarquement | Embarkation |
| Émigration | Emigration |
| Enfant | Child |
| Enfant exposé | Foundling |
| Enfant naturel | Natural child |
| Enfant trouvé | Foundling |
| Engagements | Indenture records |
| Enrôlement | Enlistment |
| Entrée | Entry |
| Entreprise | Business |
| Escadron | Squadron |
| Établissement | Establishment |
| État | State |
| Événement | Event |
| Famille | Family |
| Femme | Wife |
| Ferme | Farm |
| Foyer | Household |
| Franc-tenancier | Freeholder |
| Fratrie | Sibling |
| Frère | Brother |
| Frère ou sœur | Sibling |
| Garant | Bondsman |
| Grade | Rank |
| Grand-mère | Grandmother |
| Grand-parent | Grandparent |
| Grand-père | Grandfather |
| Hauteur | Height |
| Héritage | Estate |
| Héritiers | Heirs |
| Heure du décès | Time of death |
| Histoire des familles | Family history |
| Île | Island |
| Immatriculation | Matriculation |
| Immigration | Immigration |
| Immigré | Immigrant |
| Indivision | Indivision |
| Interviewé | Interviewee |
| Inventaire après décès | Household inventory |
| Inventaire des biens | Household inventory |
| Jour | Day |
| Journal | Newspaper |
| Langue | Language |
| Légataire | Legatee |
| Libération | Release |
| Lieu | Location, Place |
| Lieu de publication | Place of publication |
| Lieu de résidence | Place of habitation |
| Lieu du recensement | Census place |
| Livre | Book |
| Maison | House |
| Mari | Husband |
| Mariage | Marriage |
| Mariage civil | Civil marriage |
| Marié | Groom |
| Mariée | Bride |
| Membre de la famille | Relative |
| Mère | Mother |
| Minutes de notaire | Notarial records |
| Mois | Month |
| Naissance | Birth |
| Naissance vivante ou mortinaissance | Live or stillbirth |
| Nationalité | Nationality |
| Naturalisation | Naturalization |
| Noces | Wedding |
| Nom | Name |
| Nom de famille | Surname |
| Nom de jeune fille | Maiden name |
| Numéro | Number |
| Numéro d'allotissement | Allotment number |
| Numéro de déclaration écrite sous serment | Affidavit number |
| Numéro de division | Division number |
| Numéro de dossier | Case number |
| Numéro du bureau | Office number |
| Numéro du certificat | Certificate number |
| Occupant | Occupier |
| Oncle | Uncle |
| Origine | Origin |
| Parent | Parent, relative |
| Paroisse | Parish |
| Passager | Passenger |
| Patrimoine | Estate |
| Pays | Country |
| Pays de départ | Country of departure |
| Pays de résidence | Country of residence |
| Pays d'inscription | Country of registration |
| Pays d'origine | Country of origin |
| Pensionnaire | Boarder |
| Père | Father |
| Petit propriétaire | Yeoman |
| Petite noblesse | Gentry |
| Pétitionnaire | Petitioner |
| Pièces annexes | Marriage settlements |
| Pièces justificatives | Marriage settlements |
| Pied terrier | Land record |
| Port | Port |
| Port d'arrivée | Port of arrival |
| Port de départ | Port of departure |
| Porte d'entrée | Point of entry |
| Prénom | Given name |
| Profession | Occupation |
| Propriétaire | Owner |
| Province | Province |
| Publicationes de marriage | Publication of the banns |
| Quarantaine | Quarantine |
| Race | Race |
| Recensement | Census |
| Recrutement | Induction |
| Région d'énumération | Enumeration district |
| Registre des actes de mariage | Marriage register |
| Registres de sacrements | Sacramental registers |
| Registres paroissiaux | Parish registers |
| Relation | Relationship |
| Remarques | Notes |
| Remise des diplômes | Graduation |
| Résidence actuelle | Current residence |
| Retour à la vie civile | Discharge |
| Rue | Street |
| Saints sacrements d'absolution | Last rites |
| Sépulture | Burial |
| Sexe | Gender |
| Situation de famille | Marital status |
| Sœur | Sister |
| Soeur consanguine | Sister |
| Soldat | Soldier |
| Sous titre | Subheading |
| Sous-district | Sub-district |
| Sujet | Subject |
| Surnom | Nickname |
| Tante | Aunt |
| Témoin | Witness |
| Titre | Title |
| Tombe | Grave |
| Trimestre | Quarter |
| Tutelle et curatelle | Guardianship papers |
| Vaisseau | Ship |
| Ville | City, town |